《清水貓町》(Qing-Shui Cat Town)

 

貓是扁平的。我們的生活也是。它被壓花般地壓成了薄薄地，可以很輕易地推門進去。貓大於我們的房間，牠的體積有四坪。我們居住在牠的裡面，被牠捲曲，被牠壓成薄薄的壓花形狀。貓是扁平的。這個冬日的晴朗風景也是。牠像一片書籤，在過曝的光裡標註物與物的位置。有時使我們顯現，有時擦拭我們。

Cats are flat. So is our life...
Cats are bigger than our room. Four level ground...
We live inside cats, curled up by cats...
Cats are flat. So is the sunny landscape of Winter.
Sometimes they reveal us, sometimes they wipe us.